신재생에너지 설명 GreenBiz Group(2011), State of Green Business Report 2012 중 GREEN POWER USE

신재생에너지 설명 GreenBiz Group(2011), State of Green Business Report 2012 중 GREEN POWER USE

** 레포트 쓴다고 직역하면서 번역한 초안이라 매끄럽지가 못합니다.
** 참고만 하세요.

GREEN POWER USE

LARGE-SCALE INSTALLATIONS ARE A BRIGHT LIGHT

Percentage of all US electricity generation from non-hydropower renewable sources

Source: US Energy Information Administration

* As of September 2011

What We Found: Renewable energy still makes up just a small sliver of the total US energy pie, but the quantity has more than doubled since 2001 and the rate of growth increased in 2011.

재생에너지는 아직도 미국 에너지부분에서 일부분에 불과하지만 그 냥은 2001년에 비해서 2011년은 2배 증가했다. 

What We Measured: 4.56 percent total US power generation comes from non-hydro renewable energy, up from 4.1 percent in 2010, based on data from the US Energy Information Administration.

미국 발전량에서 비수력 재생에너지는 4.56%를 차지하고 있다.

Why It Matters: 중요한 이유

Businesses are heavy consumers of energy worldwide.

기업은 세계에서 대량으로 소비하고 있다.

As renewable energy sources begin to replace fossil fuel–based energy sources, carbon emissions will decline.

신재생에너지원이 화석 원료 기반의 에너지 자원을 대체하기 시작함으로써 탄소 배출량은 감소하기 시작했다.  

At the same time, the greater the renewable energy capacity, the better the business case becomes for on-site renewable energy as well as utility-scale projects, as costs continually drop.

그와 동시에 신재생 에너지원의 용량은 커지기 시작했으면 그로 인해서 신재생에너지분야의 태양광발전 사업은 더욱 나아지고 가격은 지속적으로 내려가고 있다.

What We’re Seeing: 우리가 지금 보고 있는 것.

Renewable energy installations are still far behind where they need to be to stem the rise of greenhouse gases, but the market is maturing and 2011 saw rapid growth in the sector thanks largely to plummeting prices for photovoltaic (PV) panels.

신재생에너지 장치는 온실가스의 증가를 막을 수 있었고, 이 시장이 2011년에 빠르게 성장한 것은 광전지패널의 가격 급량이 컷기 때문이다.  

The price of polysilicon dropped 89 percent between February 2008 and August 2011.

폴리실리콘의 가격은 2008년 2월과 2011년 8월사이에 89% 가격이 하락했다.

In addition to making the business case stronger for companies to own their solar systems as opposed to signing power purchase agreements, the newly low price of PV spurred various utility-scale solar projects, many of which had been stalled thanks to the recession, to move 더하여 forward.

불황으로 지연되었던 대다수의 태양광 발전 프로젝트는 PV가격이 낮아짐으로 인해서 경쟁성이 좋아졌다. 또한 전력판매 계약은 태양과 발전 시스템을 반대하는 기업에게 강한 동기부여를 일으켜 사업의 기회를 만들었다.

“The cost reductions that are happening have a real material impact on utility-scale sola projects,” says Dan Shugar, CEO of Solaria.

원가인하는 utility-scale sola projects 실 원자재에 영향을 주게 만들었다.

In California alone, there are more than 10 gigawatts (GW) of solar PV projects planned, up from 0.3 GW of operating projects today.

운영되고 있는 프로젝트는 0.3 GW에서 10 GW이상의 PV프로젝트 계획을 가지고 있다.

These aren’t pie-in-the-sky projects, either: 8.6 GW of that future capacity is already contracted for through power purchase agreements.

이것은 실현불가능한 얘기가 아니다. 미래 수용량의 8,6 GW를 전력판매계약을 통하여 이미 계약했다.

By the end of first quarter of 2011, non-hydro renewable energy accounted for about 10 percent of the global power supply, according to the REN21 Renewables 2011 Global Status Report.

2011년 1분기 말까지 비수력 신재생에너지는 REN21 신재생에너지 2011 글로벌 현황 리포트에 따르면 전세계 전력 공급의 10%에 달하고 있다.

With solar posting a record third quarter in 2011, that number could be significantly larger by year’s end.

2011년 3분기 까지 태양광 배치 기록에 따르면 그 숫자는 올해 말까지 더 클 수 있을 것이다.

As of September 30, 2011, the total solar installed in the United States was over 1 gigawatt, compared to 887 MW in 2010.

2011년 9월 30일 현재 미국에 설치된 태양광은 2010년 887 MW와 비교해서 1G이상 증가했다.

The wind industry also grew in 2011. At the end of the third quarter, 8,400 megawatts (MW) of wind power capacity were under construction in the United States, and installed wind power capacity stood at 3,360 MW, exceeding installations up to the same point in 2010 by 75 percent.

풍력 산업은 도한 2011년에 성장했는데 3분기 마지막, 미국내에 풍력 발전 용량 8400MW급이 공사진행중이며 이중에서 이미 3360MW는 공사완료되었는데, 이것은 2010년 같은 시기에 설치된 풍력발전용량의 75%이다.

Despite increasingly loud complaints about aesthetics, noise pollution, and the impact of turbines on bird and bat populations, wind power looks set to continue growing.

미관, 소음공해, 그리고 조류 및 박쥐가 터빈에 영향을 주는 것에 대한 강한 불만에도 불구하고, 풍력발전은 계속해서 성장하고 있는 것을 보여주고 있다.

China alone plans to install more than 30 MW of wind power by 2012.

중국단독으로 2012년까지 풍력발전을 30MW보다 더 많이 설치할 것이다.

We’re likely to see increased geothermal capacity in the years ahead as well, thanks to technological advancements that are opening up new possibilities.

우리는 지열용량이 앞으로 몇 년동안 새로운 가능성과 제한완화등의 기술발전으로 증가할 것으로 보고 있다.

And while wave and tidal technologies are still nascent, both made big strides toward commercialization in 2011 with the largest pilot installations yet off the coasts of both Ireland and the United States (Oregon).

조수간만의 차를 이용한 조력발전은 아직 초기단계이지만, 아일랜드와 미국(오리건) 양쪽의 해안에 최대규모의 조력발전을 시범설치함으로써 2011년 상용화를 위해 나아가고 있다.

What to Watch:

Three key factors are likely to have a big impact on green power in 2012:

세가지 주요 요인은 2012년 녹색 전력에 큰 영향을 미칠 가능성이 있다.

• Polysilicon prices.

If they stay level or drop, PV is likely to continue to dominate the solar market.

만약 폴라실리콘 가격이 유지하거나 가격하락할 경우 PV는 태양광 시장의 가장 중요한 부분을 계속해서 차지할 것이다.

That means concentrating solar power (CSP) could see a lull, but utility-scale solar plants may come online sooner than anticipated.

가격 하락은 CSP의 소강상태를 가져올 것이나 utility-scale solar 시설은 온라인상에서 선점하기를 기대하고 있다.

Lower PV prices aren’t great news for everyone, though.

낮은 PC가격은 모두에게 좋은 것은 아니다.

2011 saw the shuttering of several leading solar companies, including Evergreen Solar and SpectraWatt.

2011년 몇 개의 선도기업인 Evergreen Solar and SpectraWatt 태양광기업의 거품을 보았다.

Companies in the CSP space were equally unsettled by low PV prices as major utility-scale solar farms, such as the California- and Nevada-based Solar Millennium, opted to replace planned CSP installations with more PV.

CSP 분야안에 있는 기업은

California- and Nevada-based Solar Millennium과 같은 거대한 태양광 기업의 PV가격 하락에 의해 불안해 한다. PV보다 CSP 설치계획을 교체하기로 했다.

• Section 1603 Treasury Program and federal Production Tax Credit.

1603 재무성프로그램 과 연방생산 세책공제

Set to expire December 31, 2011, the 1603 Treasury Program allows developers to receive a cash grant in lieu of the Investment Tax Credit (ITC).

2011년 12월 31일 기한만료로 설정된 1603재무성 프로그램은 개발자가 투자 세액공제대신에 현금 보조금을 받을 수 있다.

The TGP has supported more than a thousand solar projects representing over $3 billion in total investment.

TGP는 전체 투자의 30억달러 이상을 천개이상의 솔라 프로젝트에 지원하고 있다. 

If the program is not renewed, expect to see a downturn for all renewable energy sectors in the United States.

만약 이 프로그램이 지속되지 않는다면 미국내의 모든 신재생 에너지 분야는 침체될 것이다.

The Production Tax Credit (PTC), meanwhile, is set to expire at the end of 2012, pushing developers to complete construction of numerous projects in order to get the tax credit while it’s still available.

PTC는 한편 2012년 마지막날에 만료가 된다.

PTC의 세액공제는 아직 이용가능하기 때문에 수많은 프로젝트가 완료되기를 설정되어 있다.

• Offshore wind. 해풍을 이요한 발전

In early 2011, the province of Ontario, Canada, canceled all offshore wind plans, saying it needed to further study possible health effects.

2011년초 캐나다 온타리오지방의 해풍을 이요한 발전이 취소되었다.

The cancellation of offshore wind projects was also seen in the United States in 2011, including the 150 MW Great Lakes Offshore Wind Project.

해풍을 이요한 발전의 취소는 2011년 150MW급의 Great Lakes Offshore Wind Project를 포함한다.

Nonetheless, 그럼에도 불구하고

Secretary of the Interior Ken Salazar and Secretary of Energy Steven Chu unveiled a national offshore wind strategy in February 2011 with a goal of deploying 10 GW of offshore wind capacity by 2020 and 54 GW by 2030.

Ken Salazar 장관과 Energy Steven Chu 장관이 2011년 2월 국가 해풍발전전략을 발표했다.

2030년까지 2020 과 54GW 용량의 해풍발전용량 10GW 를 배치하기로 했다.