여행 종류 : 자유 배낭 여행 ( 현지 Bus 또는 배만 이용 )
여행 루트 : 요르단(In)->이집트->수단->에티오피아->케냐->탄자니아->잠비아->짐바브웨->남아공(Out)
제목 : 요르단 생활정보
등록일 : 2009-04-03 09:34
|
공식국명 : THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN (요르단 하쉬마이트 왕국)
위 치 : 북위 28-33도 및 동경 35-39도에 위치한 국가로서 중동의 중심부에 있으며,
서쪽으로는 이스라엘, 북쪽으로는 시리아, 동쪽으로는 이라크, 남쪽으로는
사우디아라비 아와 접경
기 후 : 반건조성, 지중해성 기후(하계 : 고온건조, 동계 : 선선함)
1월(섭씨 4-12C), 8월(섭씨 18-32C)
면 적 : 91,869Km2
인 구 : 580만명(2007년, 이라크난민 등 제외)
수 도 : 암만(AMMAN,인구 약 217만명, 08년)
주요도시 : 자르카(ZARQA,35만명),이르비드(IRBID, 21만명)
주요민족 : 아랍족(베드윈 및 팔레스타인)
주요언어 : 아랍어(영어도 널리 통용)
종 교 : 회교 94%(국교 : 이슬람(순니)), 기독교 4%, 기타 1%
정 체 : 입헌군주제
독 립 일 : 1946. 5.25.
국 경 일 : 5.25.(INDEPENDENCE DAY)
국가원수 : 압둘라 국왕(ABDULLAH Ⅱ BEN AL HUSSEIN)
주요정당 : 국민헌법당, 이슬람행동전선(야당)등 14개 군소정당 요르단 약사
- B.C. 6세기∼ B.C. 1세기 : NABATEAN족(아랍족)이 현재의 요르단, 시리아지역 통치
- A.D. 105년 : 요르단지역, 로마제국 통치하에 들어감.
- 5세기∼ 6세기 : 요르단지역, 비잔틴제국 통치하에 들어감.
- 6세기 이후 : 요르단지역, 이슬람제국 통치하에 들어감.
- 1516 : "오토만 터키"지배
- 1916 : SARIF HUSSEIN, 영국의 지원하에 오토만 터키에 반란, 독립국가 수립시도
- 1921.3.2 : ABDULLAH 토후 TRANSJORDAN국 건설, 영국의 위임통치 시작
- 1923.5.25 : 영국, 요르단의 독립을 인정
- 1946.5.22 : LONDON협정으로 영국의 위임통치로부터 완전 독립
- 1946.5.25 : HASHEMITE KINGDOM OF TRANSJORDAN 탄생, ABDULLAH 토후국왕 즉위
- 1947.2.1 : 헌법공포, 양원의회 창설
- 1948 : 영국과 우호동맹조약 체결
- 1949.4 : 국명을 TRANSJORDAN에서 JORDAN으로 변경
- 1951.7.20 : ABDULLAH왕 피살로 장남인 TALAL 국왕 즉위
- 1952.8.11 : TALAL왕 퇴위
- 1953.5.2 : HUSSEIN 국왕 즉위
- 1967.6.5 : 6일전쟁 발발, JORDAN강 서안(전국토의 약 40%) 및 예루살렘 상실
- 1973. 10 : 제 4차 중동전시 시리아 지원병력을 GOLAN고원에 파견
- 1974. 10 : RABAT아랍정상회담시 WEST BANK에 대한 주권 포기
- 1986. 2 : 후세인국왕, 대PLO 정치협력 결별선언
- 1988.7.31 : WEST BANK 행정적.법적 관계 단절
- 1993. 10 : 이스라엘과 평화협상 의제에 관한 협정에 서명 및 미.요.이 3자경제위 구성
- 1993. 11 : 최초로 1인1투표제와 다당제에 의한 제12대 총선 실시
- 1994. 7 : 미.요.이 3국 정상 워싱턴선언 서명
- 1994. 10. 26 : 요.이 평화조약 서명
- 1999. 2 : 현 ABDULLAH 국왕 즉위
- 1999. 3 : Rawabdeh 총리내각 출범
- 2000. 6 : Ragheb 총리내각 출범
- 2003. 10 제14대 총선 실시
- 2005. 4 : Badran 총리내각 출범
- 2005. 11 : Bakhit 총리내각 출범
- 2007. 11 : Dahabi 총리내각 출범
|
우리나라와 사증면제협정이 체결되어 있지 않으므로 입국전 사증을 발급받아야 하나
(주한 요르단명예영사관), 입국시 공항에서도 발급받을 수 있음.
주한 요르단명예영사관 연락처
- 주소 : 서울시 종로구 계동 현대화재 해상보험 해외영업부
- 전화번호 : 02-3701-8474
2. 식품
현지에는 한국식당 및 한국식품점이 없으므로, 된장, 고추장, 냉면, 라면, 건어물, 당면, 김, 미역,
멸치, 젓갈류 등을 준비해 오는 것이 필요함.
최근 수퍼마켓에서 일본산 또는 중국산 간장, 참기름 등 일부 식품이 판매되고 있으나, 가격이
비싸고 수량도 많지 않음.
3. 건강진단
현지에는 여러개의 국.사립 종합병원이 있는바, 국립병원 건강진단료는 US$
100, 사립병원 US$ 500 정도임. 의료진 및 시설은 중동지역에서 가장 높은 수준임.
4. 기후 및 의복
지중해성 기후로서 1월 4-12도, 8월 18-32도의 기온 분포를 보이고 있음.
수도 암만은 지대가 높아 밤낮의 기온차가 심한 편임.
현지에는 수입 의류제품이 주종을 이루고 있는바, 동남아시아산은 가격이 저렴하나 질이
떨어지고 유럽산은 질은 좋으나 비싸고 사이즈가 맞지 않는 단점이 있으므로 한국산 의류를
가져오는 것이 바람직함. 의류는 춘추복, 하복 및 동복을 고루 준비하는 것이 좋음.
- 전기담요 반드시 필요
5. 이사화물
전기 및 전자제품
- 현지 TV는 PAL SYSTEM이므로, NTSC는 사용불가, 따라서 TV 및
VIDEO는 MULTI SYSTEM 을 가져오는 것이 이상적임.
- 현지 전기시스템은 220V / 50Hz 임.
가구, 비품 및 장식품
- 세탁기, 냉장고, 주방시설, 침대 등 기본적인 비품 및 가구가 설비되어 있는
임대가구가 많이 있으므로 굳이 한국에서 가져올 필요가 없음
- 김치 냉장고는 현지에서 구하기 어려우므로 가져올 필요 있음.
자동차
- 최근 국산 승용차(대우, 현대, 기아등)수출이 증가하고 있음.
- 자동차를 가져올 경우 수입관세가 과다함을 참고 바람
이사화물 탁송 및 보험
- DOOR TO PORT로 할 경우 현지 운송비가 저렴.
- 하역 항구인 아카바항(AQABA PORT)에서 암만(AMMAN)까지의 운송료
(통관료 포함)는 US$ 1,000 정도임(20FT 컨테이너)
- 통관 수속시 선적서류 원본, 현지 통관 신청서 필요
6. 각종 증명서
국제운전면허증
- 국제운전면허증은 현지에서 인정되며, 현지에서 직업을 갖고 거주하려는 자는
3개월간 사용 가능함.
- 보험 가입시 무사고 운전 증명서는 보험료 산정에 고려되지 않음.
자녀 편.입학에는 재학증명서, 성적증명서, 생활기록카드, 예방 접종 기록카드
등이 필요함.
I.D. 카드, 운전면허발급, 학교입학, 스포츠클럽 가입 등에 사진이 많이
소요되므로 여권용 천연색 사진 30매 정도 지참 하는 것이 바람직함.
(필름을 가지고 올 경우 현지에서 현상, 인화하는 방법도 가능함)
|
1.신분증 :구비서류 : 내무부에 신청, 거주 목적에 따라 신청서류가 달라짐 (기 간 : 4~5주)
2. 현지 물가 : 채소, 과일, 고기 등 식품류와 비누, 샴푸등 기초적인 생필품 등이 종류가 다양하지
않을뿐더러 대부분 수입품이기 때문에 미국이나 유럽보다 오히려 1/4에서 1/3정도 비싼 경우가
상당히 많음
3. 주택 : 요르단에는 외국인용 임대주택이 많아 주택을 임차하는데는 큰 어려움이 없음.
그러나 최근 이라크 정세의 악화로 주재국내 이라크 난민이 급증함에 따라 외국인용
임대주택의 가격이 상승하고 있는 추세임.
임차는 가구가 있는 주택과 없는 주택으로 나누어지는데 대부분의 경우
임차료는 6개월 내지1년치를 미리 지불해야 함.
- 가구가 있는 주택은 가구가 없는 주택에 비해 약간 비쌈.
4. 식품
한국식품점은 없으며, 슈퍼마켓 등에서 중국, 일본식품을 구입할 수 있음(간장,라면등)
야채 및 과일류는 풍성한 편이며, 배추도 시중 슈퍼마켓에서 구입가능하나 배추가 판매되지
않는 시기도 있음
우리나라산 쌀과 비슷한 호주, 스페인 및 미국쌀이 시중에 판매 되고 있음. * 채소, 고기 등
식품가격이 우리나라, 미국, 유럽보다 오히려 1/4에서 2~3배까지 비쌈
5. 공항
QUEEN ALIA 국제공항에서 암만시내(공관위치)까지는 약 35Km 거리이며 30분 정도 소요됨.
공항은 터미날 I,터미날 II로 구분되어 있으며, 터미날 빌딩을 연결하는 BRIDGE가 있어 양쪽
터미날을 편리하게 도보 왕래할 수 있음.
공항은 크게 붐비지 않는 편이므로 탑승 또는 수속에는 30분 정도 소요됨.
모든 출입국 여행객들은 DUTY FREE SHOP 이용 가능.
2001. 9. 11. 뉴욕무역센타 테러사건과 이라크전 이후 보안검색이 강화되고 있으므로 의심스
러운 물건은 지참하지 않는 것이 좋음.
6. 쇼핑
백화점, 가구, 및 전자제품 판매상점등이 있으나 품목이 다양하지 않고 가격이 유럽, 미국보다
오히려 비싼 편임.
외국인이 많이 찾는 슈퍼마켓으로는 SAFEWAY, COZMO가 있으며, 외제품이 많이 판매되고 있음.
현지 생산품으로 인기쇼핑품목은 수공예제품임.
상점 개점시간은 DOWNTOWN은 08:00-20:00, 일반주택가는 08:30-19:00임.
7. 식당
암만시내에 동양음식점으로 중국식당 및 일본식당 등이 있으나, 한국식당은 없음.
현지식당의 경우 1인당 식대는 고급 15JD, 중급 10JD, 하급 5JD 정도임(US$ 1=JD 0.708).
8. 호텔
암만시내에 소재하고 있는 주요 호텔은 아래와 같음.
(FIVE STAR)
- Le ROYAL(전화 : 4603000)
- INTERCONTINENTAL(전화 : 4641361)
- MARRIOTT(전화 : 5607607)
- RADISSON SAS(전화 : 5663100)
- MERIDIEN(전화 : 5696511)
- REGENCY PALACE(전화 : 5607000)
- HYATT(전화 : 4651234)
- HOLIDAY INN(전화 : 5528822)
- FOUR SEASONS(전화 : 5505555)
- SHERATON(전화 : 5943111)
(FOUR STAR)
- CROWN PLAZA HOTEL(전화 : 5510001)
- AMMAN WEST(전화:4657615)
- IMPERIAL HOTEL(전화:5651333)
(THREE STAR)
- GRAND PALACE(전화 : 5661121)
- SAN ROCK(전화 : 5813801)
- AMBASSADOR(전화 : 5665186)
-> STAR 호텔요금은 US$ 115-130, 4 STAR급은 US$ 90-105,
-> STAR급은 US$ 50선이며 16% TAX가 별도 부과됨.
1. 제라쉬(JERASH)
- 암만시 서북쪽 48Km지점에 위치함.
- BC 200년 알렉산더 대왕이 기초를 세운 도시로서 시리아 왕에 의해 발전 되었고, BC 63년에
POMPEY 로마왕에 의해 수도로 사용되었다가 나중에 DECAPOLIS (10개 위성도시)로 되었음.
- AD 1-2세기가 전성기였으며 AD6세기경에는 14개의 기독교 교회가 있을 정도로 기독교가
융성하였음.
- AD 614년에 페르시아인에 , AD 635년에 이슬람 교도에 속하였으나 AD 726년에 지진에 의해
폐허가 됨.
- 1806년 독일인 SEETZER에 의해 발견, 1920년부터 발굴되었음.
- 외국에 소재한 로마유적지중 가장 원형이 잘 보존되어 있는 것으로 평가됨.
2. 느보산(MT. NEBO)
- 암만 남쪽 약 25Km 지점에 위치하고 있음.
- 구약성서 신명기 34장에 언급된 곳으로 모세가 이스라엘 민족을 출애굽
시킨후 이곳에서 120세의 나이로 가나안 땅을 바라보며 죽었다는 곳임.
- 이곳에는 AD 6세기경 지어진 모세 기념 교회가 남아 있으며, 근처에는 당
시에 모세가 물이 나오도록 했다는 모세의 샘이 있음.
- 모세 기념관 앞에는 뱀 형상의 놋탑이 세워져 있는데 이것은 모세가 불뱀
으로부터 이스라엘 민족을 지킨 것을 상징함.
3. 페트라(PETRA)
- 암만시 남쪽 262Km 지점에 위치하고 있음.
- PETRA는 바위라는 뜻으로 기원전 300년전에 나바티안 족에의해 세워진 교역중심 요새도시로서,
사도 바울이 다마스커스로부터 나와서 피난한 곳으로 알려지고 있음.
- 에돔과 모압의 접경지역에 위치한 PETRA는 BC 1400-1200 기간중에는 쉘라로 알려졌으며,
BC 600 - AD 100 에돔족 나바티안족의 수도였음.
- AD 106 에 로마군에 의해 점령, JERASH-다마스커스를 잇는 역로의 중심도시였으나 로마제국의
멸망과 수자원의 고갈로 도시가 폐허가 되었음.
- 페트라는 암벽을 깎아 만든 각종 신전, 무덤들이 자연소재 그대로의 색상과 구조로서 감탄을
자아내게 하며 이외에도 구약시대의 모세의 형 아론의 무덤으로 유명함.
- 신비스러움과 아름다움으로 "장미빛 분홍색의 도시"로 불리워지며, 영화 "인디아나 존스"가
이곳에서 촬영되었음.
4. 사해(DEAD SEA)
- 사해는 길이 65Km, 폭 16Km의 규모로 해저 400m상에 위치하여 보통 바다의 염분 융해율보다
약5-6 배의 염도를 함유하여 어떠한 생물도 생존치 않음.
- 그러나 각종 유기물을 함유하여 피부병 및 류마치스 등에 효험이 있어 관광객에게 인기가 있음.
- 1924년 사해 동남쪽에서 BC 2500-2000년전의 유물이 발견되어 BC 2000년전에 주거지였으나
갑자기 폐허가 된 것으로 추정됨.
- 따라서 소돔과 고모라가 지금의 사해에 잠겨 있다고 보는 견해도 있음.
- 사해의 남쪽 끝에는 "롯의 처"로 유명한 소금 기둥이 많이 있음.
5. 아카바(AQABA)
- 아카바는 1940년대에는 보잘것없는 촌락에 불과했으나 1958-60년에 새로운 항구가 건설되고
1965년 관광객 유치를 위해 국제공항 및 호텔건설을 추진하면서 관광도시로 크게
발돋움하였음.
- 아카바는 요르단의 유일한 항구로서 대부분의 교역이(주 수출품은 인광석) 이곳을 통해
이루어지고 있음.
- 여름 평균 26ㅇC, 봄, 가을, 겨울은 평균 20ㅇC내외의 따뜻한 수온을 유지하고 있어 거의 일년
내내 해상 스포츠를 즐길 수 있음.
- 근해에는 140여종의 각종 산호림(CORAL REEFS)이 울창하게 우거져 장관을 이루고 있으며 수중
다이버들이 즐겨 찾는 곳임
- 아카바 남서쪽 해상(배로 30분 거리)에는 파라오섬 (PHARAOH ISLAND)이 있는데 AD1116년
십자군 볼드윈 왕에 의해 점령된 후 아랍의 살라딘 왕에게 정복당할 때까지(AD 1170) 50여년간
십자군의 전략기지로 이용되었음.
나. 관광시 유의사항
관공서, 군사기지 등에서의 사진 촬영은 보안상 이유로 금지되어 있음.
최근 요르단 내 대규모 자살 폭탄테러가 발생하는 등 외국인들을 대상으로한 테러위험성이 상존하고
있는 바, 각별한 주의 요망
1. . 종교활동
요르단은 회교도가 94% 이상을 차지하는 이슬람국가이나, 기독교등 여타 종교에 대한 신앙의 자유가 있음.
(단, 포교활동은 절대 금지되어 있는바, 종교법을 어길 경우 추방등 강경한 조치를 취하니 유의가
요망됨.)
암만시내에 한인교회가 2개소 있음.
- 연락처 : 한인교회(962-06-586-4973), 요르단열방교회(962-79-9706845)
뉴라이프암만교회(962-79-5695375)
2. 치안상태
주변지역에 비해 치안이 비교적 안전한 상태이나 최근 테러 발생 가능성이 높아지고 있음.
- 해외여행안전정보 요르단편 참조바람
3. 한국대사관
주소 : Embassy of the Republic of Korea P.O.Box 3060, Amman 11181, Jordan
(JABAL AMMAN 근처의 4th CIRCLE 인근에 위치)
전화번호 : (962-6)593-0745/6
FAX : (962-6)593-0280
E-mail : jordan@mofat.go.kr
홈페이지 주소 : http://www.mofat.go.kr/jordan/
근무시간
- 주 5일 근무로 금, 토요일은 휴무함.
- 근무시간은 08:00-16:00(점심시간 12:30-13:30)
4. 재외동포현황
약 495명(2009년 현재)
5. 우리기관 및 상사 현황
정부 투자기관 : KOTRA, KOICA
일반기관
- 지상사 : LG전자, 대우전자, 삼성전자,두산중공업, LS전선, 롯데건설,
(주)이산, 코오롱 건설, 한국전력, STX 중공업, 에버그린자동차 ,혜성산전
6. 교통, 통신, 우편제도
가. 교통수단
시내 대중교통 수단으로는 주로 택시를 이용
시내버스는 운행 구간이 많지 않고 탑승시까지 장시간을 대기하여야 하므로 외국인이 이용 하는
데는 불편이 많음.
공항에서 시내까지의 TAXI요금은 JD15-16(US$ 20-22)이며, 짐이 많을 경우 JD1의 추가 요금
부담.
시내 TAXI의 경우 미터제로 기본료는 JD 0.25이며, 1Km 주행시마다 요금이 JD 0.1씩 가산됨.
차량은 우측통행이며, 차량번호판은 일반은 백색, 영업용은 녹색, 정부차량은 붉은색,
국제기 구단은 파란색임.
나. 통신 및 전화제도
휴대전화(GMS방식)의 보급이 일반화되어 있어 궁중전화는 거의 없으며, 휴대전화의 가입은
간단함.
국제전화 이용시 지역번호(서울의 경우 00822)에 이어 시내 전화 번호를 누르면 됨.
교환수를 통한 국제전화 신청은 132번임.
7. 우편제도
우편에는 보통, 등기 및 속달의 3종이 있음.
보통 우편요금은 한국 등 아시아지역 경우에는 JD 0.24, 미주지역은 JD 0.36, 중동지역은
JD 0.12 이며, 시리아 및 요르단 국내는 JD 0.08임.
등기우편은 보통 우편요금의 2배, 속달우편은 3.5배임.
국제보통우편의 경우, 수취까지는 10일정도 소요됨.
이외에도 DHL업무를 취급하는 회사가 있으므로 긴급시 DHL 이용 바람직.
8. 공공요금
전기, 전화요금은 월별로, 수도료는 분기별로 납부
9. 환전
환율은 US$ 1 = JD 0.708(미달러에 대한 고정환율)이며, 암시세는 없음.
환전은 은행에서 이루어지며 호텔등에서도 환전 가능
10. Tip 제도
식당 이용시 식대에 TAX및 SERVICE CHARGE가 포함되어 있으나, 약간의 TIP을 주는 것이 좋음.
11. 미용 및 이발
호텔내 미용요금은 JD 25-30, 이발료는 JD 5이며, 5%정도의 TIP을 주는 것이 상례임.
12. 요르단 공휴일
매주 금, 토요일이 공휴일이며, 기독교도인 경우 일요일 오전 예배시간에는 관공서에 등청하
지않는 특별한 대우를 받고 있음.
금요일에는 이슬람교계 상점은 휴업을 하는 반면 기독교계는 일요일에 휴업을 하고 있으며,
관공서는 금, 토요일이 휴무임.
기타 공휴일
- 1. 1. NEW YEAR
- 1. 30. KING ABDULLAH BIRTHDAY
- 5. 1. LABOUR DAY
- 5. 25. INDEPENDENCE DAY
- 6. 10. ARMY DAY
- 11.14. KING HUSSEIN'S BIRTHDAY
기타 이슬람 월력에 의한 MAWLID AL-NABI (THE PROPHET'S BIRTHDAY), ISRA AL-MAARAJ, EID AL- FITR, EID AL-ADHA, ISLAM NEW YEAR, AL-ASHOURA 등의 공휴일이 있음.
13. 인터넷 사용환경
인터넷 전용라인이 있으나 대부분의 경우 모뎀을 사용하고 있음.
한국에 비해 속도가 떨어지나 가입은 쉬운 편임.
14. 한국과의 시차
한국보다 7시간 늦음.
- 여름철 섬머타임을 실시할 때에는 한국보다 6시간 늦음.
15. 한국 신문구독 가능성
인터넷으로 가능
16. 주요기관 영업시간 및 휴무일
은행의 영업시간은 08:30-15:00, 우체국은 08:00-14:00,
상점은 08:00 - 20:00이며, 금,토요일 휴무함.
박물관의 관람시간은 09:00-17:00이며, 화요일은 휴무함.
아랍식당은 09:00-23:00(금요일은 14:00이후부터 영업),
중국식당 등 외국식당은 12:00-15:30, 18:00-23:30간 영업하며, 휴무일은 없음.
17. 전력사용 현황
220V / 50Hz
18. 건강 유의사항
수도물에 석회질이 많고 수질이 좋지 않은 관계로 식수로 사용할 경우 신장 결석증 등 질병에
걸릴 위험이 있음. 따라서 식수는 반드시 MINERAL WATER를 사용하여야 함. 또한 주야 기온차가
심하여 감기에 걸리기 쉬우므로 주의 필요.
봄, 여름철 덥고 강한 바람이 불어올 때 꽃잎, 꽃가루 등이 신체 부위에 닿게 되면 두드러기 증세
(특히 알레르기성 체질을 가진 사람)를 보이는 경우가 있으며, 모래바람이 불어오는 경우 안경을 착용하여 안질에 걸리지 않도록 주의 필요.
암만시는 해발 800m에 위치하여 노약자나 어린이가 두통이나 호흡장애에
시달리거나 코피가 나는 경우가 많으므로 주의 필요
19. 기타 참고사항
CITI BANK, GRANDLEY BANK, BRITISH BANK등 외국 은행과 ARAB BANK, HOUSING BANK,
CAIRO-AMMAN BANK등 현지은행이 있음.
상기 은행 공히 현지화 및 달라화 구좌 개설이 가능하며, 신청서를 여권과 함께 제출하면 구좌가
개설됨.
ARAB BANK, HOUSING BANK, CAIRO-AMMAN BANK등 일부은행은 CREDIT CARD제를두 고 있으나 아직 널리 통용 되지 않고 있음. 끝.
[Blog Life Story] - 인터넷서점, 베스트셀러, 소설, 책, 배송비교
[나눔을 느끼기 위한/아프리카 종단 정보]-여행용품, 여행항공권 구매-아프리카 여행 준비할 때 참고한 사이트
[Blog Life Story] - [아기보험] 태아보험,어린이보험 차이가 무엇인지 알아보기.
[Blog Life Story] - [실비보험] 의료실비보험 가입 망설이는 이유는
'나눔을 느끼기 위한 > 아프리카 종단 정보' 카테고리의 다른 글
아프리카 종단 두번째 나라 이집트 에서 이디오피아 비자 받기 (0) | 2010.09.20 |
---|---|
이집트 룩소르 한인 Guest House (0) | 2010.09.20 |
아프리카 종단 첫번째 나라 요르단 숙소 (2) | 2010.09.19 |
아프리카 종단 준비물 (2) | 2010.09.19 |
요르단 유적지, 관광지 및 박물관 등 운영시간과 입장료 (0) | 2010.09.19 |