그린 IT, State of Green Business Report 2011 중 GREEN IT 이해하기
그린IT, GreenBiz Group(2011), State of Green Business Report 2011 중 GREEN IT 이해하기
|
|
그냥 참고하세요.
GREEN IT
IT’S TIME FOR STANDARDS TO REBOOT
Number of computers certified by Energy Star and EPEAT
The evolution from Energy Star 3.0 to 5.0 between 2008 and 2012 will drive down the energy used by large televisions by as much as two-thirds.
2008년과 2012년 사이에 에너지스타 버전 3.0고 5.0 사이에 대형TV의 에너지 효율을 2/3만큼 떨어트리는 발전을 했다.
The past year has seen tremendous growth in green IT, as measured by the numbers of computing products certified under the two leading standards for greener electronics, Energy Star and EPEAT.
지난해 친환경 전자제품의 두가지 선도 표준인 에너지스타와 EPEAT에 의해 컴퓨터 제품의 인증의 수가 측정되면서 그린 IT의 비약전인 발전을 가져왔다.
Unfortunately, when it comes to green computers and monitors, it’s possible to have too much of a good thing.
Both of the standards that feed into the chart above have been set at the same level — for nearly two years, in the case of Energy Star,and almost five years in the case of EPEAT.
두가지의 기준은 지금까지 계속 동일한 수준에서 설정되어 이 차트에 반영이 되었다. – 에너지스타표준은 2대략이년, EPEAT표준은 거의 5년.
Two years is a lifetime in electronics, and five years is the tech equivalent of an eon, so both standards are due for a reboot in the coming year, raising the bar to push manufacturers to reduce IT’s impacts on the planet.
지구에 미치는 영향을 줄이기 위해서 제조업체들의 기대치를 높여 내년 안에 만기가 된 2가지 표준을 재조정 할 것이다. 전자제품의 인증주기는 2년, 기술제품의 인증주기는 5년
With a new set of standards, we’re sure to see a drop in the number of products certified under both.
새로운 표준을 가지고 우리는 인증제품의 수가 감소할 것으로 확신한다.
|
|
The last time Energy Star introduced a new spec, in 2009, the number of certified notebooks dropped by nearly 60 percent, and just one-sixth as many monitors earned the certification by the end of 2009 as bore the Energy Star logo at the beginning of that year.
마지막으로 에너지 스타는 2009년 새로운 스펙을 도입해서 2009년 초에 시작해서 2009년 말까지 공인된 노트북과 모니터의 인증 숫자를 6/1, 60% 가까이 감소시킬 것이다.
But these changes have big environmental impacts, and raising the bar gets companies to step up their game.
그러나 이러한 변화는 이러한 표준안에서 기업들의 기대치를 높여 에너지 영향에 큰 변화를 가져오게 된다.
Consider televisions, where the evolution from Energy Star 3.0 to 5.0 between 2008 and 2012 will drive down the energy used by large TVs by as much as two-thirds.
TV를 예로 들어서 설명하면 에너지스타 3.0에서 5.0 2008년부터 2012년 사이에 대형 티브에 의한 에너지 사용을 2/3만큼 감소시킬 것이다.
Such achievements are easily possible with computers and displays as well.
이러한 성과는 물론 컴퓨터나 디스플레이 또한 가능할 것이다.
Energy efficiency has been steadily on the rise for IT products, driven in large part by the shift of the market toward battery-dependent mobile devices: Laptops and netbooks accounted for more than 5,300 Energy Star-certified computer models in 2010, compared to just over 2,000 desktop models.
에너지 효율은 배터리에 의존하는 모바일 장치에 대한 시장의 변화에 의해 많은 부분에서 오르고 있다.
랩탑이나 노트북의 경우 대략 2000 데스트탑 모델과 비교해서 2010년에는 인증된 컴퓨터의 숫자가 5300보다 더 많이 획득했다.
But energy efficiency is easy to characterize as low-hanging fruit, and there are many more — and more ambitious — changes needed to achieve greener IT.
그러나 에너지 효율은 대규모로 손쉽게 하기 쉽도록 특징지어진다.
그린 IT를 달성하기 위해 필요한 변경사항
One area where manufacturers are making steady progress, at least for some products, is in lightweighting, exemplified by the quick evolution from the 200-pound console TV from the 1990s to the even larger LCD or plasma set you can pick up to hang on your wall.
제조업체들의 지속적인 진보는 적어도 몇가지 제품의 경량화를 이루어 냈다.
예를 들어 1990년대 대형 LCD나 플라즈마 셋트의 경우는 200파운드의 콘솔티브였는데 이걸 들기 위해서는 당신은 벽에 기대어 들어야 한다.
The agency responsible for collecting fees for Washington state’s e-waste takeback law has tracked steady improvements in lightweighting.
워싱턴주의 전자폐기물 수거법에 의해서 수수료를 물어야 하기 때문에 각 회사는 꾸준한 개선을 하고 있고 있다.
As the table below shows, TVs in particular have undergone rapid weight loss, dropping as much as 20 percent of their heft in just one year.
이래 표에서 보면 티브의 경우 특히 빠른 무게 감소를 겪고 있는데 한해에만 20%의 무게감소를 보여주고 있다.
The EPEAT standard, administered by the Green Electronics Council, looks beyond energy use to award its ratings.
EPEAT 표준은 미국의 녹색전자제품위원회(GEC: Green Electronics Council)에 의해 관리되는데, 에너지 사용등급을 제정해서 관리하고 있다.
Manufacturers must also address hazardous chemicals, product packaging, product disposal, and overall corporate environmental performance.
제조업체는 화학제품, 포장제품, 제품 폐기 그리고 전반적인 기업환경영향에 대해서 위험성을 기록해야 한다.
Despite this broad and rigorous set of criteria, EPEAT keeps growing, expanding to 40 countries in 2009 and adding certifying partners to keep up with demand.
기준이 광범위하고 엄격함에도 불구하고 EPEAT는 지속적으로 확대되었는데 2009년 40개국으로 확되하고 인증 파트너를 늘렸다.
There is still plenty of room for improvement, especially when it comes to the end-of-life impacts of electronics.
전자제품에 영향을 주는 생명주기 안에서 여전히 개선 해야할 부분들이 많이 있다.
The world’s largest computer companies are working to phase out toxic chemicals from products, and IT packaging is getting increasingly smaller.
세계 최대의 컴퓨터 회사는 제품에서 독성 화학 물질을 단계적으로 폐지하고 IT 포장을 갈수록 줄여나가고 있다.
But there have been few signs of progress on how we deal with IT’s short life-cycle from shiny object to unwanted junk.
IT의 짦은 생명 주기를 다루는 방법에 대한 진행사항 몇가지에 대한 징후를 가지고 있다.
While design for dismantling is included among EPEAT’s criteria,
해체를 위한 디자인 안에는 EPEAT 표준을 포함 하고 있다.
it’s a far cry from the vision of a short animated 2010 video called “The Story of Electronics”: endlessly upgradable, easily recycled gadgets that, while still an elusive goal, sets a high bar for what green IT can be.